Technologia Google przetłumaczy rozmowę telefoniczną

Jeżeli technologia, o której wspomniał ostatnio dziennikowi “The Times” szef serwisów tłumaczeń Google’a Franz Osch, faktycznie wejdzie w życie – to będziemy mogli bez trudu porozmawiać nawet z mieszkańcem Chin, nie znając kompletnie jego języka!

Google zamierza dać nam telefony, które same przetłumaczą nasze słowa na język, który wybierzemy. I zrobią to w trakcie trwania rozmowy, w czasie rzeczywistym!

Już w tej chwili Google posiada część narzędzi potrzebnych do wprowadzenia w życie tej absolutnie rewolucyjnej technologii:

* Google Translate, tłumaczące teksty pomiędzy 52 językami świata,
* system rozpoznający mowę, pozwalający na głosową obsługę telefonu.

Z połączenia tych dwóch elementów ma powstać coś, czego jeszcze na światowym rynku nie było: telefon, który w czasie rzeczywistym będzie tłumaczył rozmowę użytkowników na takie języki, jakie są dla nich zrozumiałe. Do wyboru ma być ponad 6000 języków – czyli w zasadzie niemal wszystkie używane obecnie na całym świecie!

Franz Osch:

Jest oczywiste, że aby system działał prawidłowo, potrzebne jest urządzenie o wysokiej precyzji tłumaczenia oraz wysokiej jakości rozpoznawania mowy, nad czym teraz pracujemy.

Firma jest zdania, że technologię umożliwiającą prawdziwie międzynarodową komunikację – jest w stanie wdrożyć w ciągu najbliższych kilku lat. Nie będzie ona może jeszcze idealna, ale jak zapewnił Osch, zadziała “wystarczająco dobrze”:

Każdy z nas ma inny głos, akcent i tonację. Ale rozpoznawanie mowy może stać się efektywne, ponieważ telefon komórkowy jest rzeczą osobistą i może “przyzwyczaić” się do danego głosu biorąc na warsztat np. wydawane mu wcześniej komendy.

Co więcej, tłumaczenie ma być naturalne w odbiorze. Google opiera się bowiem nie na słownikach i regułach gramatycznych, ale na dokumentach i stronach dostępnych w Internecie. Jak na Giganta Wyszukiwania przystało, dysponuje potężną bazą tekstów pisanych w najrozmaitszych językach, dzięki czemu w słuchawce usłyszymy nie “sztywnego” tłumacza, a zdania i wyrażenia faktycznie używane przez dane narody i nacje.

Lingwiści nie są tak optymistycznie nastawieni do możliwości przeprowadzenia wiarygodnego, naturalnego tłumaczenia rozmowy w czasie rzeczywistym. Profesor David Crystal z Bangor University w komentarzu dla “The Times” stwierdził:

Być może Google rozwiąże problem rozpoznawania mowy szybciej niż inni, ale nie sądzę, że w ciągu następnych kilku lat będziemy mieli urządzenie, które, dajmy na to, będzie w stanie szybko poradzić sobie z akcentem z Glasgow.

Nie wiem jak wy – ja tam w możliwości Google wierzę. Wdrożyli już kilka rzeczy, które wcześniej wydawały się leżeć gdzieś w zakresie science-fiction – ot, choćby Google Earth, czy choćby sam mechanizm wyszukiwarki, bez której w ogóle nie wyobrażamy sobie obecnie korzystania z Internetu.

Pozostaje mi więc tylko jedno: zacząć już zbierać pieniądze na nowy wynalazek Google.

Tani pewne nie będzie, a przecież możliwości jego wykorzystania sięgają daleko poza zwykłą rozmowę. Wystarczy mieć przecież darmowe albo w miarę tanie połączenia, dwie słuchawki Bluetooth – i można pogadać sobie z dowolnym obcokrajowcem nawet siedząc w pubie przy kuflu piwa.

Coś czuję, że tłumacze się nieźle wkurzą – a ceny translacji w czasie rzeczywistym poszybują szybko w dół…

źródło:komorkomania.pl

_________________

Autor	Wiadomość
ziomek	Napisany: 13 Lut 2010 12:12 Technologia Google przetłumaczy rozmowę telefoniczną
	[Kliknij aby zobaczyć obrazek] Jeżeli technologia, o której wspomniał ostatnio dziennikowi “The Times” szef serwisów tłumaczeń Google’a Franz Osch, faktycznie wejdzie w życie – to będziemy mogli bez trudu porozmawiać nawet z mieszkańcem Chin, nie znając kompletnie jego języka! Google zamierza dać nam telefony, które same przetłumaczą nasze słowa na język, który wybierzemy. I zrobią to w trakcie trwania rozmowy, w czasie rzeczywistym! Już w tej chwili Google posiada część narzędzi potrzebnych do wprowadzenia w życie tej absolutnie rewolucyjnej technologii: * Google Translate, tłumaczące teksty pomiędzy 52 językami świata, * system rozpoznający mowę, pozwalający na głosową obsługę telefonu. Z połączenia tych dwóch elementów ma powstać coś, czego jeszcze na światowym rynku nie było: telefon, który w czasie rzeczywistym będzie tłumaczył rozmowę użytkowników na takie języki, jakie są dla nich zrozumiałe. Do wyboru ma być ponad 6000 języków – czyli w zasadzie niemal wszystkie używane obecnie na całym świecie! Franz Osch: Jest oczywiste, że aby system działał prawidłowo, potrzebne jest urządzenie o wysokiej precyzji tłumaczenia oraz wysokiej jakości rozpoznawania mowy, nad czym teraz pracujemy. Firma jest zdania, że technologię umożliwiającą prawdziwie międzynarodową komunikację – jest w stanie wdrożyć w ciągu najbliższych kilku lat. Nie będzie ona może jeszcze idealna, ale jak zapewnił Osch, zadziała “wystarczająco dobrze”: Każdy z nas ma inny głos, akcent i tonację. Ale rozpoznawanie mowy może stać się efektywne, ponieważ telefon komórkowy jest rzeczą osobistą i może “przyzwyczaić” się do danego głosu biorąc na warsztat np. wydawane mu wcześniej komendy. Co więcej, tłumaczenie ma być naturalne w odbiorze. Google opiera się bowiem nie na słownikach i regułach gramatycznych, ale na dokumentach i stronach dostępnych w Internecie. Jak na Giganta Wyszukiwania przystało, dysponuje potężną bazą tekstów pisanych w najrozmaitszych językach, dzięki czemu w słuchawce usłyszymy nie “sztywnego” tłumacza, a zdania i wyrażenia faktycznie używane przez dane narody i nacje. Lingwiści nie są tak optymistycznie nastawieni do możliwości przeprowadzenia wiarygodnego, naturalnego tłumaczenia rozmowy w czasie rzeczywistym. Profesor David Crystal z Bangor University w komentarzu dla “The Times” stwierdził: Być może Google rozwiąże problem rozpoznawania mowy szybciej niż inni, ale nie sądzę, że w ciągu następnych kilku lat będziemy mieli urządzenie, które, dajmy na to, będzie w stanie szybko poradzić sobie z akcentem z Glasgow. Nie wiem jak wy – ja tam w możliwości Google wierzę. Wdrożyli już kilka rzeczy, które wcześniej wydawały się leżeć gdzieś w zakresie science-fiction – ot, choćby Google Earth, czy choćby sam mechanizm wyszukiwarki, bez której w ogóle nie wyobrażamy sobie obecnie korzystania z Internetu. Pozostaje mi więc tylko jedno: zacząć już zbierać pieniądze na nowy wynalazek Google. Tani pewne nie będzie, a przecież możliwości jego wykorzystania sięgają daleko poza zwykłą rozmowę. Wystarczy mieć przecież darmowe albo w miarę tanie połączenia, dwie słuchawki Bluetooth – i można pogadać sobie z dowolnym obcokrajowcem nawet siedząc w pubie przy kuflu piwa. Coś czuję, że tłumacze się nieźle wkurzą – a ceny translacji w czasie rzeczywistym poszybują szybko w dół… źródło:komorkomania.pl _________________

Podobne Tematy
Temat		Forum	Autor
	Większe kary za rozmowę przez komórkę podczas prowadzenia sa	Newsy	ziomek
	Technologia przyszłości.	Newsy	Laki1231
	Technologia Bluetooth 3.0	Newsy	mateusz89sko
	Technologia jak magia	Newsy	Laki1231
	LTE - jak nowa technologia odmieni...	Newsy	Laki1231
	Technologia Nokia PureView otrzymuje nagrodę	Newsy	Laki1231
	Kosmiczna technologia w słuchawkach dla iPhone'a	Newsy	DSV
	Technologia Wi-Fi Display od Qualcomma, czy całkowicie zastą	Newsy	xJAmaTOx
	Google powalczy z rzetelnością recenzji w Google Play	Newsy	Laki1231
	Google Wallet wchłania Google Checkout	Newsy	Laki1231

Technologia Google przetłumaczy rozmowę telefoniczną

symbian